Katarzyna Martyniuk

Jestem nauczycielem akademickim, lektorem, tłumaczem oraz egzaminatorem. W swojej pracy łączę działalność dydaktyczną, organizacyjną i naukową. Szczególną satysfakcję czerpię z pracy z uczniami i studentami oraz wspierania ich rozwoju językowego i międzykulturowego.

Moje zainteresowania zawodowe i obszary działalności obejmują przede wszystkim:

• nauczanie języka rosyjskiego na wszystkich poziomach zaawansowania, w tym przygotowanie do międzynarodowych egzaminów certyfikacyjnych oraz kształcenie wokalistów w zakresie fonetyki języka rosyjskiego;
• nauczanie języka polskiego jako obcego i drugiego;
• koordynowanie modułu przygotowującego do wykonywania zawodu nauczyciela oraz organizację praktyk pedagogicznych;
• opiekę nad studenckim kołem naukowym i wspieranie działalności naukowej studentów;
• komunikację międzykulturową oraz zagadnienia związane z edukacją w środowisku wielokulturowym;
• projektowanie i prowadzenie kursów e-learningowych oraz zajęć w formule blended learning;
• tłumaczenia pisemne z języka rosyjskiego na język polski, obejmujące teksty specjalistyczne, historyczne oraz biznesowe;
• tłumaczenie rękopisów i dokumentów archiwalnych, w tym akt urzędów stanu cywilnego, ksiąg parafialnych, dokumentacji genealogicznej oraz wywodów szlacheckich.

W swojej działalności stawiam na profesjonalizm, rzetelność oraz indywidualne podejście do każdego projektu i procesu dydaktycznego.